Il Consorzio di Tutela del Prosecco DOC è il principale esportatore di Prosecco al mondo, con oltre 600 milioni di bottiglie all'anno, e un nome il cui prestigio gode di un riconoscimento istantaneo su scala globale. Quando REMIDA ha incontrato il Consorzio, la necessità era quella di sviluppare una struttura editoriale flessibile, capace di parlare a mercati diversi, ciascuno con la propria storia, le proprie sensibilità normative e le proprie caratteristiche culturali.
DEFINIRE IL QUESITO.
Comunicare un simbolo globale non significa comunicarlo allo stesso modo ovunque. In Canada, ad esempio, era in corso una complessa battaglia legale sull'uso stesso del termine "Prosecco", un contesto che richiedeva una narrazione capace di tutelare e valorizzare l'identità del brand. Per le Olimpiadi di Milano-Cortina, di cui il Consorzio è stato sponsor ufficiale, serviva invece una voce che risuonasse su scala mondiale: celebrativa, inclusiva e universale. Diversi mercati, diversi registri… e un solo, grande nome da promuovere.
DARE UNA DIREZIONE.
Il lavoro è iniziato con lo studio della percezione del Prosecco nei mercati di riferimento, per comprendere come il prodotto venisse letto, raccontato e vissuto in ciascun contesto. Su questa base è stata costruita una strategia editoriale modulare: ogni contenuto è concepito nativamente per il mercato di destinazione, mantenendo un'assoluta coerenza con il carattere complessivo del brand.
FARE IL LAVORO.
Le produzioni sono state curate in italiano, inglese e francese attraverso il metodo REMIDA della creative transcreation. Un team selezionato di copywriter ed editor madrelingua ha permesso di custodire intatti il tono e i valori del brand, adattando la voce alle specificità culturali di ogni destinazione. Il risultato è un'identità solida e stabile, capace di suonare autentica e vicina in ogni parte del mondo.
Perception Analysis Internazionale
Perception Analysis Internazionale
Studio della percezione di Prosecco DOC nei mercati di riferimento, svolto per definire le fondamenta strategiche dell'architettura editoriale.
Produzione Editoriale Market-Specific
Produzione Editoriale Market-Specific
Editoriali concepiti nativamente per ciascun mercato di destinazione.
Creative Transcreation
Creative Transcreation
Adattamento creativo dei contenuti in funzione delle specificità culturali di ogni mercato, per rendere l'identità di Prosecco DOC immediatamente riconoscibile in ogni variante.
Image Courtesy, Consorzio di Tutela del Prosecco DOC
IMPATTO.
Nel 2024, Prosecco DOC ha raggiunto la cifra record di 660 milioni di bottiglie vendute: un incremento del 7% rispetto all’anno precedente, con l’82% dei volumi derivanti dall'export in 164 paesi. In un panorama di questa portata, il presidio autorevole della narrazione internazionale diventa un vero asset competitivo.
Il destino è già nel nome.











